di mck
"Sei appuntamenti al buio con lo straniero: ovvero l'arte del tradurre." Tra(s)durre, traslare, trasportare, trasfigurare, tradire, (re)interpretare, (ri)portare... "Ogni volta che c'è tensione…
leggi tutto
di Alvy
Spesso ci si lamenta degli adattamenti italiani dei dialoghi dei film stranieri. Ma è innegabile che trasportare in un'altra lingua e cultura il… segue
di mck
Vladimir Nabokov - “Lezioni di Letteratura Russa” - 1981 (raccolta assemblata postumamente). Certo è sicuro che questo giochino raggiungerebbe il suo acme col Moby Dick di Herman Melville e…
leggi tutto
di mck
Cerchiamo di capirci. Per favore, eh. Intelligenze aliene e intelligenze artificiali: entrambe alt(e)re, stran(ier)e, estranee. Se tradurre è tradire lo è anche incontrarsi per…
leggi tuttoIo pensavo davvero di aver finito coi titoli idioti, ma questi continuano ad uscire dalle fogne e hanno ripreso a infestare i miei incubi (e anche quelli del terrorizzato Conte Dracula qui a fianco). Quindi ecco…
leggi tutto
di petepec
Continua il viaggio senza ritorno nel gorgo dei processi mentali dei titolisti italiani. Detto che per godervi sesso, vergini e donne tutte nude basta cliccare qui sotto sulla riga del primo capitolo, in questo secondo…
leggi tuttoHo sempre pensato che i film stranieri, al loro arrivo in Italia, venissero inviati ad un "ufficio traduzioni titoli" un po' grigio e indistinto, dietro le cui porte in legno di larice e vetro satinato si…
leggi tutto
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Ultimo contributo
Sono persone come te:
appassionati di cinema che hanno deciso di mettere la loro passione al servizio di tutti.
I top user sono scelti tra i membri della community sulla base della qualità e della frequenza dei loro contributi: recensioni, notizie, liste.
Scopri come contribuireCerto! Basta che tu ti registri a FilmTv.it e che inizi a condividere la tua passione e il tuo sapere. Raccontaci il cinema che ami!
Registrati e inizia subito
