di Alvy
Quando i titoli dei film vengono tradotti male..........
Spesso ci si lamenta degli adattamenti italiani dei dialoghi dei film stranieri. Ma è innegabile che trasportare in un'altra lingua e cultura il… segue
Tag: Titoli tradotti
Tutti i post e le playlist collegati al tag "Titoli tradotti "
2021
di Alvy
2017
LOST & FOUND IN TRANSLATION capitolo 3: Quando gli zombi si mordevano la coda
Io pensavo davvero di aver finito coi titoli idioti, ma questi continuano ad uscire dalle fogne e hanno ripreso a infestare i miei incubi (e anche quelli del terrorizzato Conte Dracula qui a fianco). Quindi ecco…
leggi tutto2015
LOST & FOUND IN TRANSLATION capitolo 2 : The brain-dead poets society
Continua il viaggio senza ritorno nel gorgo dei processi mentali dei titolisti italiani. Detto che per godervi sesso, vergini e donne tutte nude basta cliccare qui sotto sulla riga del primo capitolo, in questo secondo…
leggi tuttoLOST & FOUND IN TRANSLATION - Sesso, vergini e donne tutte nude (capitolo 1)
Ho sempre pensato che i film stranieri, al loro arrivo in Italia, venissero inviati ad un "ufficio traduzioni titoli" un po' grigio e indistinto, dietro le cui porte in legno di larice e vetro satinato si…
leggi tutto
