di Alvy
Quando i titoli dei film vengono tradotti male..........
Spesso ci si lamenta degli adattamenti italiani dei dialoghi dei film stranieri. Ma è innegabile che trasportare in un'altra lingua e cultura il… segue
Tag: Doppiaggio
Tutti i post e le playlist collegati al tag "Doppiaggio"
2021
di Alvy
Bologna HARD BOILED & L’amore ai tempi del Covid – Il carnato di una città escoriata: scende in campo il più grande attore vivente. De Niro? Daniel-Day-Lewis, Toni Servillo, Gary Oldman? Uhm, non credo
Partiamo con una freddura alla Falotico. Uno studente del Dams sostiene una potente interrogazione su Apocalypse Now.Il prof.: - Mi parli di questo… segue
2020
Christian Iansante e Luca Ward? Opterei per un Falò con fascino da Ermal Meta - Presto, La leggenda dei lucenti temerari, libro cinematografico
Ma guarda un po’... Non avrei mai pensato di avere una voce da doppiatore. Intanto, vengo giustamente corretto per aver scritto erroneamente… segue
2015
Gli attori senza volto
di Heisenberg
Personalmente non ho assolutamente niente contro chi segue solo film e serie tv in lingua originale; anzi credo che molto spesso per godere a pieno di una pellicola e dell'interpretazione di un attore straniero…
leggi tuttoIl doppiaggio italiano: sciocchezze, orrori e miti
di riccardo III
Molti anni fa, quando ancora non avevo nemmeno un lettore dvd, sono andata a vedere Lost in translation di Sofia Coppola al cinema. In una scena Scarlet Johansson, nella sua camera d'albergo a Tokyo, guardava un film…
leggi tutto2014
di fixer
Elogio del nostro doppiaggio
Per anni sono vissuto nella convinzione, argomentata e impeccabile, che il doppiaggio fosse una sorta di tradimento. Cancellare la voce del protagonista e… segue
2010
di sandrucci
VIA COL VENTO - E. Cigoli contro L. Vannucchi
Moltissimi anni fa fu riprogrammato nelle sale cinematografiche il "sempreverde" kolossal di tutti i tempi “VIA COL VENTO” (che un mio… segue
di a tuttle
asinc - sito interessante
Se capitate per caso su www.asinc.it troverete delle recensioni particolari, oltre al film viene recensito il suo doppiaggio; si vengono a scoprire un sacco… segue
di cheftony
Doppiaggi alternativi
Le playlist di Film.TV sono state talvolta occasione di dibattito sull'utilità o sulla pertinenza dei doppiaggi. C'è che difende la categoria… segue
