"Sei appuntamenti al buio con lo straniero: ovvero l'arte del tradurre."
Tra(s)durre, traslare, trasportare, trasfigurare, tradire, (re)interpretare, (ri)portare...
"Ogni volta che c'è tensione verso lo stile, c'è versificazione."
Herman Melville, Luis-Ferdinand Céline, Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Jack London, Rudyard Kipling, Wystan Hugh Auden, J.R.R. Tolkien...
"Al verbo occorre una voce, perché l'intonazione è quasi tutto in poesia. Il traduttore parla con labbra di straniero e deve ridestare l'eco dell'originale, la tonalità affettiva, la sostanza sonora. La sua è un'arte incarnata. Transustanziazione in pillole."
Ottavio Fatica - "Lost in Traslation" - Adelphi (2023, collana MicroGrammi, pagg. 62, brossura cucita a filo refe, 5.00 €): "Il tradurre ha come compito l'interpretazione dei segni, che sono anch'essi sogni, di quei sogni che imbastiscono parole, che le animano: che sono le parole."
- https://www.wumingfoundation.com/giap/2019/09/nuova-traduzione-del-signore-degli-anelli/
- https://www.wumingfoundation.com/giap/2019/10/tolkien-parla-un-nuovo-italiano/
- https://www.wumingfoundation.com/giap/2019/12/senso-ritraduzione-signore-degli-anelli/
- https://www.wumingfoundation.com/giap/2020/08/il-signore-degli-anelli-completo/
Libriccini Animati (volumi precedenti):
- Tommaso Lisa - “Memorie dal Sottobosco - un Coleottero dei Funghi” - Exorma, 2021
- Marco Bagarella (su FilmTV.it come @lostraniero) - “i Vendemmiatori - una Fiaba Nera Trapanese” - CùncumaSelf / StreetLib, Salemi / Trapani, 2020
- Daryl Gregory - “Nine Last Days on Planet Earth” - 2020 - Tor.com [“Nove Ultimi Giorni sul Pianeta Terra”, Edizioni Zona 42, Modena (collana 42 Nodi), 2020]
- Tommaso Lisa - “Coleotteri Rossi e altri Insetti dello stesso Colore - Diario Entomologico” (Danaus, Palermo, 2020)
- Federico Roncoroni - “E Sapremo Chi Fu l'Autore del Delitto? - Piero Chiara Intervista Carlo Emilio Gadda” - Mauro Pagliai Editore, 2011-'12 / Edizioni Polistampa, Firenze, 2013
- Frank Westerman - “Dittico Idraulico - Venezia, Vajont e il Sorriso del Salmone” - 2021 (WetLands, Venezia, 2022)
- Stephen King - “Guns - Contro le Armi” - 2012 (Marotta & Cafiero, Napoli, 2021)
Libriccini Animati (coming soon):
- Matteo Meschiari - “Antropocene Fantastico - Scrivere un Altro Mondo” - Armillaria, Milano, 2021
- Don DeLillo - “Nelle Rovine del Futuro” - 2001 etc. (Marotta & Cafiero, Napoli, 2022)
- David Quammen - “Perché Non Eravamo Pronti” - 2020 (Adelphi, 2020)
- Carlo Emilio Gadda - “la Casa dei Ricchi” - 1948 (Adelphi, 2020)
Libri Animati (volume precedente):
- Martin Amis - “the Zone of Interest” - 2014 (Einaudi, 2015)
Libri Animati (coming soon):
- Stephen King - “Fairy Tale” - 2022 (Sperling & Kupfer, 2022)
Titolo originale Post Tenebras Lux
Regia di Carlos Reygadas
Con Adolfo Jimenez, Natalia Acevedo, Willebaldo Torres, Eleazar Reygadas, Rut Reygadas
La Giungla è piena di parole che sembrano dire una cosa ma ne significano un'altra. Dove trovare terreno di caccia più fertile, più adatto o favorevole a tradurre? Ma bisogna imparare - e l'apprendistato durerà una vita.
[Recensione.]
Titolo originale Arrival
Regia di Denis Villeneuve
Con Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker, Michael Stuhlbarg, Mark O'Brien, Tzi Ma
La mente del comune animale in preda al linguaggio ha una sola madre e una sola lingua. E può bastare. O così vuol darsi a credere. A smentirlo, a evitare la perfetta alienazione o la felicità alienata che ne sarebbe il frutto, interviene la traduzione.
[Recensione.]
Titolo originale Moby Dick
Regia di Lloyd Bacon
Con John Barrymore, Joan Bennett, Lloyd Hughes, Noble Johnson
Titolo originale Moby Dick
Regia di John Huston
Con Gregory Peck, Orson Welles, Richard Basehart, Leo Genn
Regia di Carlo Quartucci
Con Walter Cassani, Rino Sudano, Gianni Pulone, Santo Versace, Roberto Pistone
Titolo originale Moby Dick; or the Whale
Regia di Wu Tsang
Con Titilayo Adebayo, Tosh Basco, Vincent Basse, Thelma Buabeng, Sebastian Rudolph
Titolo originale Freud
Regia di John Huston
Con Montgomery Clift, Larry Parks, Susannah York, Susan Kohner, Eileen Herlie
Titolo originale A Dangerous Method
Regia di David Cronenberg
Con Viggo Mortensen, Keira Knightley, Michael Fassbender, Vincent Cassel, Sarah Gadon
Titolo originale The Jungle Book
Regia di Zoltan Korda
Con Sabu, Joseph Calleia, John Qualen, Rosemary DeCamp, Frank Puglia, Patricia O'Rourke
Titolo originale The Jungle Book
Regia di Wolfgang Reitherman
Titolo originale Kim
Regia di Victor Saville
Con Errol Flynn, Dean Stockwell, Paul Lukas, Robert Douglas, Thomas Gomez, Cecil Kellaway
Titolo originale The Lord of the Rings
Regia di Ralph Bakshi
Ecco come Sam si rivolge a Frodo, che è letteralmente prostrato: «Non posso portare l'Anello al posto vostro, però posso portare voi e l'Anello. Perciò alzatevi! Coraggio! Sam vi farà da cavalcatura. Ditegli solo dove andare, e lui andrà».
Ma dove?
Così, con Frodo aggrappato alla schiena, le braccia penzoloni intorno al collo e le gambe saldamente strette sotto le braccia, Sam si rialza barcollando e, con stupore, trova leggero il peso. Anche se nell'ultimo tratto di una interminabile via crucis arriverà a strisciare come una lumaca con un pesante carico sul dorso. Sam è una chiocciola che ha scelto la conchiglia da portare. È la sua casa nella dispersione.
E quando Frodo con un fil di voce incrinata gli domanda: «Quanta strada resta da fare?» Sam risponde: «Non lo so, perché non so dove stiamo andando».
È la risposta giusta? È la domanda giusta? Forse lo sa soltanto l'asinello bendato che sta alla mola fin dalla preistoria.
Titolo originale The Lord of the Rings: The Two Towers
Regia di Peter Jackson
Con Elijah Wood, Sean Astin, Viggo Mortensen, Orlando Bloom, Ian McKellen, Christopher Lee
Chi è uno sherpa? Un montanaro che sie messo al servizio dello straniero da tradurre, se vogliamo, e lo guida passo passo fino a cime all'apparenza impervie, viste da lontano, come poi anche da vicino, lungo percorsi pieni di pericoli, manifesti e nascosti; porta le provviste e il resto dell'armamentario indispensabile per sopravvivere; monta il campo alla sera; preparai pasti e è sempre l'ultimo a mangiare; come è il primo ad alzarsi con la prima luce e l'ultimo a dormire quando è notte o quando occorre, l'unico a vegliare; e sempre il primo a saggiare il ponte instabile sul baratro, sui gorghi, sulle rapide; il primo a sospettare insidie, agguati, trappole, belve feroci, sabbie mobili; il primo a prevedere incendi o tormente; il primo a correre ogni rischio, ogni altro rischio. Fa tutto questo con abnegazione e infine, una volta pervenuti grazie a lui all'agognata meta, ecco - si ferma un passo prima, un passo indietro, e lascia allo straniero il dubbio privilegio di piantare la bandiera sulla vetta.
Questo fa il traduttore sherpa con l'opera tradotta, fa da intercessore. La traduzione sta sotto la dura legge della sostituzione. Ma così apre a impagabili, inedite supplenze.
Titolo originale The Lord of the Rings: The Rings of Power
Con Nazanin Boniadi, Benjamin Walker, Peter Mullan, Cynthia Addai-Robinson, Robert Aramayo
Tag Fantasy, Storia corale, Eroi, Magia, Fantasy, Non definito
Titolo originale Lolita
Regia di Stanley Kubrick
Con James Mason, Peter Sellers, Sue Lyon, Shelley Winters, Gary Cockrell, Jerry Stovin
Titolo originale The Dead
Regia di John Huston
Con Anjelica Huston, Donald McCann, Helena Carroll, Cathleen Delany
Titolo originale Film
Regia di Alan Schneider, Samuel Beckett
Con Buster Keaton
Titolo originale NotFilm
Regia di Ross Lipman
Con Buster Keaton, Billie Whitelaw, James Karen, Haskell Wexler, Leonard Maltin
Titolo originale Louis-Ferdinand Céline
Regia di Emmanuel Bourdieu
Con Denis Lavant, Géraldine Pailhas, Philip Desmeules, Rick Hancke, Marijke Pinoy
Ai primi albori della cosiddetta Grande Guerra una granata offese, come si conviene a una granata, la calotta cranica del maresciallo d'alloggio Louis Destouches, del 12° Reggimento Corazzieri. Ne uscirà armata fino ai denti, isterica, sguaiata, visionaria, una Minerva adatta a una stagione così bellicosa, così tragica, come a quelle che seguiranno senza intermittenza a imporsi fino a oggi, per assumere l'esecrato nome di Céline.
Titolo originale Moby Dick
Regia di Franc Roddam
Con Patrick Stewart, Gregory Peck, Henry Thomas
Titolo originale Moby Dick
Regia di Mike Barker
Con Ethan Hawke, Gillian Anderson, Donald Sutherland, William Hurt, Billy Boyd, Charlie Cox
Titolo originale In the Heart of the Sea
Regia di Ron Howard
Con Chris Hemsworth, Benjamin Walker, Cillian Murphy, Ben Whishaw, Brendan Gleeson
Titolo originale The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
Regia di Peter Jackson
Con Elijah Wood, Ian McKellen, Orlando Bloom, Christopher Lee, Ian Holm, Viggo Mortensen
Titolo originale The Lord of the Rings: The Return of the King
Regia di Peter Jackson
Con Viggo Mortensen, Elijah Wood, Orlando Bloom, Sean Astin, Ian McKellen, Cate Blanchett
Titolo originale The Hobbit: An Unexpected Journey
Regia di Peter Jackson
Con Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage, Ken Stott, Graham McTavish
Titolo originale The Hobbit: The Desolation of Smaug
Regia di Peter Jackson
Con Evangeline Lilly, Richard Armitage, Cate Blanchett, Luke Evans, Orlando Bloom
Titolo originale The Hobbit: The Battle of the Five Armies
Regia di Peter Jackson
Con Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage, Ken Scott, Graham McTavish
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta