Scrivimi fermo posta
- Commedia
- USA
- durata 97'
Titolo originale The Shop Around the Corner
Regia di Ernst Lubitsch
Con James Stewart, Margaret Sullavan, Frank Morgan, Felix Bressart
Originali o remake?
Cosa è meglio, e cosa è peggio? L'operazione di rifacimento, in sè quanto vale? Difficile dirlo, e spesso i risultati sono stati discutibili e azzardati, nonostante nomi di tutto rispetto, tra registi e attori.
E quando un remake può essere migliore dell'opera che lo ha ispirato, e vuole riprodurre?
Probabilmente quest' ultima casistica è molto più rara, ma in qualche caso delle belle sorprese ci sono state, vuoi per libere interpretazioni, o perchè coraggiosamente il remake tenta di svincolarsi almeno un poco dall'originale, magari azzardando vesti e contesti nuovi e futuristici.
Volendo trovare una nota positiva, un brutto, poco convincente remake ci può spingere al recupero dell'opera originaria, a me personalmente è successo; o molto più semplicemente, una storia trasportata all'oggi ci colpisce, e nasce in noi la curiosità di tornare alle origini di quella storia, di scoprire come nasce e quale forma abbia avuto all'inizio.
Un discorso a parte meriterebbero i film tratti da classiche opere letterarie, magari portati sullo schermo svariate volte, che colloco in questa lista per comodità, e se non si può parlare di puri remake, sono nuove trasposizioni che si prestano al confronto.
Ecco una lista di film che mi sono venuti in mente, e che potete arricchire con le vostre segnalazioni.
Titolo originale The Shop Around the Corner
Regia di Ernst Lubitsch
Con James Stewart, Margaret Sullavan, Frank Morgan, Felix Bressart
Titolo originale You've Got Mail
Regia di Nora Ephron
Con Meg Ryan, Tom Hanks, Parker Posey, Greg Kinnear, Jean Stapleton
Titolo originale Psycho
Regia di Alfred Hitchcock
Con Anthony Perkins, Janet Leigh, Vera Miles, John Gavin, Martin Balsam
Film che non ha bisogno di presentazioni, non da me almeno.
Non ho ancora visto il remake, e in tutta onestà, non ho capito la necessità di una simile operazione.
Qualcosa di simile è stato fatto per "Rebecca, la prima moglie"; una dignitosa versione televisiva italiana, ricordo Mariangela Melato nelle vesti inquietanti della governante di casa... ma l'originale era un'altra cosa.
Titolo originale Psycho
Regia di Gus Van Sant
Con Vince Vaughn, Anne Heche, Viggo Mortensen, William H. Macy
Titolo originale Dangerous Liaisons
Regia di Stephen Frears
Con Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Uma Thurman
Titolo originale Valmont
Regia di Milos Forman
Con Colin Firth, Annette Bening, Fairuza Balk, Meg Tilly
Le relazioni pericolose viste da un altro regista di tutto rispetto, Milos Forman.
Un film più ''dolce'' per una storia che non lo è affatto.
Titolo originale Pillow Talk
Regia di Michael Gordon
Con Rock Hudson, Doris Day, Tony Randall, Thelma Ritter, Nick Adams, Julia Meade
Titolo originale Down with Love
Regia di Peyton Reed
Con Renée Zellweger, Ewan McGregor, Sarah Paulson, David Hyde Pierce, Tony Randall
Quando il remake può essere meglio, o al medesimo livello.
Commedia spumeggiante e straordinaria, che riprende e dà colore agli anni '60, togliendo la patina anticata.
Raffinatissimo e sofisticato, attori tutti in parte, mi è piaciuto tantissimo; se non è meglio dell'originale, il livello lo eguaglia.
Titolo originale The Ladykillers
Regia di Alexander Mackendrick
Con Alec Guinness, Katie Johnson, Peter Sellers, Danny Green, Cecil Parker, Herbert Lom
Titolo originale The Ladykillers
Regia di Joel Coen, Ethan Coen
Con Tom Hanks, Irma P. Hall, Marlon Wayans, J.K. Simmons, Ryan Hurst, Tzi Ma, George Wallace
Non ricordo benissimo quello del '55 che dovrei riprendere, ma questo film dei fratelli Coen un poco mi ha deluso. Forse questa commedia grottesca non è la loro prova migliore... Tom non al meglio, un po' sottotono... l'attore che mi è piaciuto di più? Il gatto rosso.
Titolo originale Sabrina
Regia di Billy Wilder
Con Humphrey Bogart, Audrey Hepburn, William Holden, Martha Hyer
Titolo originale Sabrina
Regia di Sydney Pollack
Con Harrison Ford, Julia Ormond, Greg Kinnear, Fanny Ardant, Nancy Marchand
Titolo originale The Great Gatsby
Regia di Jack Clayton
Con Robert Redford, Mia Farrow, Karen Black, Bruce Dern, Scott Wilson, Sam Waterston
Titolo originale The Great Gatsby
Regia di Baz Luhrmann
Con Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan, Tobey Maguire, Isla Fisher, Joel Edgerton
Titolo originale Nosfertau, Phantom der Nacht
Regia di Werner Herzog
Con Klaus Kinski, Isabelle Adjani, Bruno Ganz, Jacques Dufilho
L' horror, un genere per me poco congeniale; non so quanto si possa parlare di remake, ma Dracula è uno dei personaggi che tornano al cinema più spesso, in salse sempre nuove, e non sempre troppo riuscite, ma andava ricordato.
Questo film l'ho visto una sola volta, e mi ha colpito tanto da restarmi impresso: essenziale, spettrale come questo vampiro che emerge dall'oscurità. Inquietante.
Titolo originale Bram Stoker's Dracula
Regia di Francis Ford Coppola
Con Gary Oldman, Winona Ryder, Anthony Hopkins, Keanu Reeves, Sadie Frost, Richard E. Grant
Titolo originale The Manchurian Candidate
Regia di Jonathan Demme
Con Denzel Washington, Meryl Streep, Liev Schreiber, Jeffrey Wright, Jon Voight
Film suggerito da ed wood
Titolo originale Willy Wonka & the Chocolate Factory
Regia di Mel Stuart
Con Gene Wilder, Jack Albertson, Roy Kinnear, Julie Dawn Cole, Peter Ostrum, Denise Nickerson
Titolo originale Charlie and the Chocolate Factory
Regia di Tim Burton
Con Johnny Depp, Freddie Highmore, David Kelly, Helena Bonham Carter, Noah Taylor
Non ho visto l'originale che a detta di molti è migliore di questa versione del visionario regista Tim Burtun. Coloratissimo, ma forse troppo patinato e quelle canzoncine che fanno da intermezzo alle situazioni, le ho trovate un po' irritanti. Non è la prova migliore del regista.
Titolo originale A Star Is Born
Regia di George Cukor
Con James Mason, Judy Garland, Jack Carson, Charles Bickford
Titolo originale Låt den rätte komma
Regia di Tomas Alfredson
Con Kåre Hedebrant, Lina Leandersson, Per Ragnar, Henrik Dahl, Karin Bergquist
Titolo originale Let Me In
Regia di Matt Reeves
Con Kodi Smit-McPhee, Chloe Moretz, Richard Jenkins, Cara Buono, Elias Koteas, Sasha Barrese
Titolo originale Scent of a Woman
Regia di Martin Brest
Con Al Pacino, Chris O'Donnell, Gabrielle Anwar, James Rebhorn
Titolo originale Halloween
Regia di Rob Zombie
Con Tyler Mane, Malcolm McDowell, Brad Dourif, Daeg Faerch, Sheri Moon Zombie
Segnalato da Atomzombie
Titolo originale Sorcerer
Regia di William Friedkin
Con Roy Scheider, Bruno Cremer, Francisco Rabal, Amidou, Ramon Bieri
Titolo originale Heat
Regia di Michael Mann
Con Al Pacino, Robert De Niro, Val Kilmer, Jon Voight, Tom Sizemore, Diane Venora
Titolo originale An Affair to Remember
Regia di Leo McCarey
Con Cary Grant, Deborah Kerr, Cathleen Nesbitt, Richard Denning
Remake sempre di McCarey del suo Un Grande Amore 1939. Interessante confrontarli per notare l'evoluzione del mèlo nel corso dei decenni. Ci sarebbe anche un altro remake del 94 che non conosco ma penso minore. Clamoroso l'Empire State Building ormai un feticcio del genere.
Titolo originale Les choses de la vie
Regia di Claude Sautet
Con Michel Piccoli, Romy Schneider, Lea Massari, Gérard Lartigau, Jean Bouise
Titolo originale Yeopgijeogin geunyeo
Regia di Jae-young Kwak
Con Tae-hyun Cha, Gianna Jun, Jin-hie Han, Sook-hee Hyun, Il-woo Kim, In-mun Kim
Super campione d'incassi in patria, rifatto negli USA con il nome: Quella Svitata Della Mia Ragazza nel 2008, come spesso accade nei remake hollywoodiani di film orientali si perde tutta la freschezza e l'atmosfera dell'originale.
Titolo originale Wu jian dao
Regia di Andrew Lau, Alan Mak
Con Andy Lau, Tony Leung Chiu Wai, Anthony Wong, Eric Tsang
Il prestigioso remake scorsesiano, The Departed secondo me non raggiunge le vette della saga made in Hong Kong
Titolo originale Imitation of Life
Regia di Douglas Sirk
Con Lana Turner, John Gavin, Juanita Moore, Sandra Dee, Robert Alda, Susan Kohner
Due film il primo di Stahl del 1934 con Claudette Colbert; il secondo (il remake) sicuramente il migliore dei due, di Sirk (1959) entrambi tratti dal romanzo "strappalacrime Imitation of Life di Fannie Hurst, uno dei più grandi successi letterari degli anni '30 del secolo scorso)
Titolo originale Born Yesterday
Regia di George Cukor
Con Broderick Crawford, Judy Hollyday, William Holden, Howard St. John
Vale l'originale di George Cukor (il remake del 1993 è solo una brutta, sbiadita copia)
Titolo originale A Star Is Born
Regia di Frank Pierson
Con Barbra Streisand, Kris Kristofferson, Gary Busey, Oliver Clark, Venetta Fields
Titolo originale His Girl Friday
Regia di Howard Hawks
Con Rosalind Russell, Cary Grant, Ralph Bellamy, Gene Lockhart
Titolo originale The Front Page
Regia di Billy Wilder
Con Walter Matthau, Jack Lemmon, Susan Sarandon, David Wayne, Vincent Gardenia
Titolo originale Friday the 13th
Regia di Sean S. Cunningham
Con Betsy Palmer, Adrienne King, Harry Crosby, Robbi Morgan, Kevin Bacon
Titolo originale Friday the 13th
Regia di Marcus Nispel
Con Jared Padalecki, Danielle Panabaker, Amanda Righetti, Travis Van Winkle, Derek Mears
Visto che è stato citato "La maschera di cera", da brava fan di Supernatural non posso non citare anche quest'altra incursione nel cinema horror di Jared Padalecki.
Titolo originale My Bloody Valentine
Regia di George Mihalka
Con Paul Kelman, Lori Hallier, Neil Affleck, Keith Knight, Alf Humphreys, Cynthia Dale
Titolo originale King Kong
Regia di Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack
Con Fay Wray, Robert Armstrong, Bruce Cabot, Frank Reicher, Sam Hardy, Noble Johnson
Con ben due remake "ufficiali" (quello del '76 con Jessica Lange e lo scimmione di Rambaldi e quello ipertrofico di Peter Jackson del 2005) e un paio di "apocrifi" liberamente ispirati ("Il Re dell'Africa" del '49, il cui remake è "Il Grande Joe" del '98)
Titolo originale The Thing from Another World
Regia di Christian Nyby, Howard Hawks
Con Kenneth Tobey, Margaret Sheridan, Robert Cornthwaite, Douglas Spencer, James Young
Dirige Christian NybY ma la mano è quella di Howard Hawks. Tratto dal racconto di John W. Campbell, ne sposta l'ambientazione dall'Antaride all'Artico, e soprattutto ne cambia i protagonisti: non più i membri di una spedizione scientifica ma i componenti di una base militare. Come in buona parte della science fiction cinematografica dell'epoca, l'alieno è la metafora della minaccia comunista. Da rivedere
Titolo originale The Thing
Regia di John Carpenter
Con T.K. Carter, Kurt Russell, Wilford Brimley, David Clennon
Presentato alla sua uscita come un remake della celebre pellicola degli anni '50, in realtà si tratta di un falso remake. Carpentere riprende in mano il racconto di Campbell, ne mantiene l'ambientazione antartica e realizza una pellicola potente dai forti connotati lovecraftiani. Nettamente superiore al cosiddetto "predecessore".
Titolo originale 3:10 to Yuma
Regia di Delmer Daves
Con Glenn Ford, Van Heflin, Felicia Farr, Leora Dana
Titolo originale House of Wax
Regia di Jaume Collet-Serra
Con Elisha Cuthbert, Chad Michael Murray, Brian Van Holt, Paris Hilton, Jared Padalecki
Bel remake di HORROR PUPPET, film misconosciuto del 1979. Le due pellicole sono identiche come fotocopie. Anche nelle grottesche atmosfere!!!
Titolo originale Tourist Trap
Regia di David Schmoeller
Con Chuck Connors, Jocelyn Jone, Robin Sherwood, Tanya Roberts
Bellissimo film misconosciuto diretto dal maestro dei "Puppet Movies" (il più conosciuto ma meno bello PUPPET MASTER). Rifatto nel 2005 (LA MASCHERA DI CERA) in un film fotocopia di questo con la "tuttofare" (e non fate battute maliziose, eh eh...) Paris Hilton!!!
Regia di Neri Parenti
Con Massimo Boldi, Christian De Sica, Enzo Salvi, Max Cavallari, Bruno Arena
Tra i migliori cinepanettoni di sempre (per molta critica il migliore della serie ufficiale!) innesta una serie di episodi che s'intersecano tra di loro. Uno di questi (quello con De Sica) è remake fotocopia (compresa la scena capolavoro dell'ascensore che rivedremo, remake del remake, in NATALE IN SUDAFRICA) del film battente bandiera Hong Kog BIG HUSBAND'S DIARY col mattatore Chow Youn-fat.
Titolo originale Maniac
Regia di Franck Khalfoun
Con Elijah Wood, Nora Arnezeder, America Olivo, Liane Balaban, Morgane Slemp, Sal Landi
Non è tanto di per sé il fatto se sia meglio questo o l'originale (belli entrambi) quanto il registro originale di messa in scena stavolta tutta (o quasi) dall'occhio in soggettiva del maniaco.
Titolo originale Maniac
Regia di William Lustig
Con Joe Spinell, Caroline Munro, Gail Lawrence, Kelly Piper, Rita Montone
L'attore Joe Spinell ha scritto un inquietante soggetto e l'ha portato al suo amico William Lustig che lo mette in scena con Joe come attore. Genesi di un cult (grande comparsata del maestro degli effetti speciali Tom Savini che si automortifica con testa esplosa!!!). Rifatto in maniera originale (tutto dalla soggettiva del maniaco) nel 2012. Ma un paio di anni dopo (1982) l'originale aveva già vagamente ispirato un film di Richard Cassidy con lo stesso titolo.
Titolo originale Arena
Regia di Peter Manoogian
Con Paul Satterfield, Hamilton Camp, Claudia Christian, Marc Alaimo, Shari Shattuck
Nel futuro le varie razze dell'Universo si affrontano nelle arene in un corpo a corpo. Da anni la squadra dei terrestri ha perso il titolo mondiale. Ma arriva un giovanotto che sembra essere la soluzione ai problemi della Nazionale Terrestre...Autentico spettacolo per gli occhi questo film del 1989 prodotto dalla Empire di Charles Band nei suoi stabilimenti (ora dismessi ed abbandonati) di Roma e diretto dallo specialista Peter Manoogian. All'epoca annunciato per il cinema uscì invece direttamente in vhs (per la Skorpion Home Video) per poi essere trasmesso sulle reti privatissime (nel Nord Ovest d'Italia tra le altre da Quartarete in un ciclo dedicato ai fantasy, soprattutto inediti, che proponeva chicche come DOLLS di Stuart Gordon o PRISON di Renny Harlin!) e, di lì a poco, essere dimenticato dalla maggior parte del pubblico ma non dagli appassionati che erano rimasti letteralmente estasiati dagli strabilianti effetti speciali (da antologia il combattimento con la cavalletta gigante!) e dalle bellezze in tutine succinte (tra le altre Claudia Christian e Shari Shattuck). Non sono proprio remake ma entrambi ispirati molto i recenti ARENA (DEATH GAMES) dove si combatte nelle arene terrestri e non nello spazio e REAL STEEL- CUORI D'ACCIAIO dove al posto degli alieni ci sono i robot (ma la trama è la stessa). Un film che ha fatto scuola!!!
Titolo originale Arena
Regia di Jonah Loop
Con Kellan Lutz, Samuel L. Jackson, Nina Dobrev, Irene Choi, James Remar, Daniel Dae Kim
Titolo originale Cape Fear
Regia di J. Lee Thompson
Con Robert Mitchum, Gregory Peck, Polly Bergen, Martin Balsam, Jack Kruschen, Telly Savalas
Il film originale, con le strepitose musiche di Bernard Hermann, poi riprese da Scorsese
Titolo originale Cape Fear
Regia di Martin Scorsese
Con Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Juliette Lewis, Robert Mitchum, Gregory Peck
Titolo originale The Day the Earth Stood Still
Regia di Robert Wise
Con Michael Rennie, Patricia Neal, Hugh Marlowe, Sam Jaffe
Il bellissimo film di Wise, poi distrutto da un certo Derrickson nel 2008
Titolo originale The Day the Earth Stood Still
Regia di Scott Derrickson
Con Keanu Reeves, Jennifer Connelly, Jon Hamm, Kathy Bates, John Cleese, Jaden Smith
Titolo originale True Grit
Regia di Ethan Coen, Joel Coen
Con Matt Damon, Josh Brolin, Jeff Bridges, Barry Pepper, Hailee Steinfeld, Domhnall Gleeson
Titolo originale Solaris
Regia di Steven Soderbergh
Con George Clooney, Natascha McElhone, Jeremy Davies
il paragone con l'opera di Tarkovskij non lo azzardo nemmeno (anche perché l'adattamento del romanzo omonimo fatto dall'autore russo non l'ho ancora visto) però questo film di Soderbergh mi è piaciuto. Si può vedere con tranquillità
Titolo originale Red Dragon
Regia di Brett Ratner
Con Anthony Hopkins, Edward Norton, Ralph Fiennes, Harvey Keitel
remake slavato come i capelli biondi di Edward Norton dello splendido "Manhunter" (1986) di Michael Mann. Pessimo. Eppure Ralph Fiennes risulta inquietante.
Titolo originale Evil Dead
Regia di Fede Alvarez
Con Jane Levy, Shiloh Fernandez, Jessica Lucas, Lou Taylor Pucci, Elizabeth Blackmore
Fede Alvarez crede di mettercela tutta ma i suoi sono solo vaneggiamenti. Non eguaglia quella meraviglia splatter partorita da un giovane fuori di testa Sam Raimi nel lontano 1981. La prima visione in età infantile fu terrificante, solo in seguito mi sono accorta che il film fa anche ridere... però il pianosequenza finale è da paura e basta!
Titolo originale The Fly
Regia di David Cronenberg
Con Jeff Goldblum, Geena Davis, John Getz, Leslie Carlson, Joy Boushel
Remake de "L'esperimento del dottor K" di Kurt Neumann. Qui Cronenberg realizza uno dei suoi capolavori, la mutazione della carne e della mente vissuta sulla pelle di Jeff Goldblum è viscerale.
Titolo originale Alien
Regia di Ridley Scott
Con Sigourney Weaver, Tom Skerritt, Harry Dean Stanton, Veronica Cartwright, John Hurt
Anche se non è un remake, si ispira fortemente a "Terrore nello spazio" di Mario Bava. Con questo film Ridley Scott si è imposto indelebilmente nel cinema fanta-horror e lo ha sdoganato al grande pubblico.
Titolo originale Scarface
Regia di Brian De Palma
Con Al Pacino, Steven Bauer, Michelle Pfeiffer, Robert Loggia, Mary Elizabeth Mastrantonio
Remake di "Scarface-Lo sfregiato" di Howard Hawks. Il mio preferito del grande Brian De Palma.
Titolo originale No Way Out
Regia di Roger Donaldson
Con Kevin Costner, Gene Hackman, Sean Young, Will Patton
Questo è il remake de "Il tempo si è fermato" di John Farrow, tratto dal romanzo "L'enorme ingranaggio". Donaldson dirige un bel thriller con il divo Kevin Costner, il viscido Gene Hackman e la bella Sean Young a occupare la scena.
Titolo originale Dracula
Regia di John Badham
Con Frank Langella, Laurence Olivier, Donald Pleasence, Kate Nelligan, Jan Francis
Remake del Dracula di Tod Browning con Bela Lugosi. Frank Langella è bravo ma non basta a correggere uno script denso di difetti che non aiuta le interpretazioni degli altri attori.
Regia di Dino Risi
Con Vittorio Gassman, Agostina Belli, Alessandro Momo, Moira Orfei
Titolo originale Lolita
Regia di Stanley Kubrick
Con James Mason, Peter Sellers, Sue Lyon, Shelley Winters, Gary Cockrell, Jerry Stovin
Titolo originale Lolita
Regia di Adrian Lyne
Con Jeremy Irons, Dominique Swain, Melanie Griffith, Frank Langella
Regia di Giulio Manfredonia
Con Antonio Albanese, Fabio De Luigi, Goya Toledo, Pepón Nieto, Beatriz Rico
Raro caso di remake italiano di un film statunitense, cui resta naturalmente il gran merito dell'idea veramente geniale. Ma anche il film italiano a me è piaciuto molto. Albanese è il protagonista e mi è parso veramente bravo.
Titolo originale Groundhog Day
Regia di Harold Ramis
Con Bill Murray, Andie MacDowell, Chris Elliott, Stephen Tobolowsky
Titolo originale 12 Angry Men
Regia di William Friedkin
Con Courtney B. Vance, Ossie Davis, George C. Scott, Armin Mueller-Stahl, Dorian Harewood
Titolo originale The Birdcage
Regia di Mike Nichols
Con Robin Williams, Nathan Lane, Gene Hackman, Dianne Wiest, Dan Futterman
Stesso dicasi per molti remake: per lo più fiacco, si cerca nei personaggi nelle scene un motivo di confronto con l'originale.
Titolo originale 3:10 to Yuma
Regia di James Mangold
Con Russell Crowe, Christian Bale, Logan Lerman, Peter Fonda, Ben Foster, Alan Tudyk
Presenza "pesante" di Russel Crowe, ci si concentra sulla forza psicologica del bandito che lo rende fino alla fine più grande della sete di giustizia e del suo ineluttabile destino.
Commento (opzionale)