Espandi menu
cerca
Il blocco del traduttore
di Heisenberg ultimo aggiornamento
Playlist
creata il 52 film
Segui Playlist Stai seguendo questa playlist.   Non seguire più

L'autore

Heisenberg

Heisenberg

Iscritto dal 22 dicembre 2014 Vai al suo profilo
  • Seguaci 23
  • Post 1
  • Recensioni 16
  • Playlist 21
Mandagli un messaggio
Messaggio inviato!
Messaggio inviato!
chiudi
Il blocco del traduttore

Ho sempre pensato che i mestieri del doppiatore e del traduttore fossero molto complicati. Sia per la difficoltà di rendere le emozioni originali in un' altra lingua, sia perchè spesso nelle pellicole in lingua inglese troviamo molti giochi di parole e modi di dire che, se tradotti letteralmente, per noi mancherebbero totalmente di significato.

C'è da dire però che alcune volte i traduttori se ne approfittano, soprattutto per quanto riguarda i titoli, si va da titoli fuorvianti, a titoli che sfruttano solo ed esclusivamente la volgarità o la battuta facile, fino ad arrivare a titoli che addirittura spoilerano la trama.

 

In questa playlist ho voluto inserire alcuni di questi veri e propri aborti cinematografici, causati dall'eccessiva o dalla totale mencanza (a seconda dei casi) di fantasia da parte dei nostri traduttori che, come può capitare anche agli scrittori, si trovano bloccati di fronte alla pagina bianca.

Playlist film (aperta ai contributi)

Vogliamo vivere

  • Commedia
  • USA
  • durata 99'

Titolo originale To Be Or Not to Be

Regia di Ernst Lubitsch

Con Jack Benny, Carole Lombard, Robert Stack, Lionel Atwill

Vogliamo vivere

In streaming su MUBI

vedi tutti

Titolo originale: "To be or not to be"

Il titolo originale, che cita shakespeare, si riferisce alla fedifraga Maria Tura, che tradisce il marito, mentre lui interpreta l'Amleto. In italiano viene invece dato un titolo decisamente più banale, anche se alla fine non fa troppi danni; a differenza di altri che vedremo più avanti.

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Belli e dannati

  • Drammatico
  • USA
  • durata 105'

Titolo originale My Own Private Idaho

Regia di Gus Van Sant

Con River Phoenix, Keanu Reeves, James Russo, Chiara Caselli, William Richert, Rodney Harvey

Belli e dannati

In streaming su Amazon Video

vedi tutti

Il titolo originale ("My own private Idaho") è molto più poetico e richiama probabilmente il mondo di fantasia in cui vive il protagonista Mike. Qui i traduttori uccidono in parte il fim, infatti leggendo il titolo a me viene in mente una commediucola romantica interpretata da qualche tronista di uomini e donne.

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

Babbo Bastardo

  • Commedia
  • USA
  • durata 93'

Titolo originale Bad Santa

Regia di Terry Zwigoff

Con Billy Bob Thornton, Tony Cox, Brett Kelly, Lauren Graham, John Ritter

Babbo Bastardo

In streaming su Amazon Video

vedi tutti

Titolo originale: "Bad Santa"

Non che l'originale, nè il titolo, nè il fim, dia molto su cui lavorare, ma in italiano si è riuscito a fare addirittura peggio, puntando sulla parolaccia gratuita.

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

We Want Sex

  • Commedia
  • Gran Bretagna
  • durata 113'

Titolo originale Made in Dagenham

Regia di Nigel Cole

Con Sally Hawkins, Miranda Richardson, Rosamund Pike, Andrea Riseborough, Jaime Winstone

We Want Sex

In streaming su Amazon Prime Video

vedi tutti

Titolo originale: "Made in Dagenham"

Il film tratta la storia vera di un gruppo operaio di femministe che protestano per la discriminazione sessuale e per i diritti sul lavoro, in una fabbrica di Dagenham. La traduzione italiana fa invece pensare a quattro sgallettate in cerca di...diciamo avventure.

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

La donna che visse due volte

  • Thriller
  • USA
  • durata 128'

Titolo originale Vertigo

Regia di Alfred Hitchcock

Con James Stewart, Kim Novak, Barbara Bel Geddes, Henry Jones, Tom Helmore, Raymond Bailey

La donna che visse due volte

IN TV Sky Cinema Due

canale 302 vedi tutti

Titolo originale: Vertigo

Questo titolo in sè e per sè non è male, anzi è diventato quasi proverbiale; ma rispetto all'originale, che pone l'accento sul fatto che il protagonista soffre di vertigini, quello italiano commette il peccato originale di spoilerare la trama del film.

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

Il cowboy con il velo da sposa

  • Commedia
  • USA
  • durata 129'

Titolo originale The Parent Trap

Regia di David Swift

Con Maureen O'Hara, Hayley Mills, Brian Keith, Charles Ruggles, Una Merkel, Leo G. Carroll

Il cowboy con il velo da sposa

In streaming su Disney Plus

vedi tutti

Titolo originale: "The parent trap"

La traduzione letterale, che sarebbe genitori in trappola, riguarda i genitori separati di due gemelle, le quali dopo aver scoperto di essere gemelle decidono di scambiarsi genitore, con l'obiettivo do farli ricongiungere. Ma di cowboy velati non se ne vedono e non si capisce proprio il senso di questo titolo.

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Ricky Bobby la storia di un uomo che sapeva contare fino a uno

  • Commedia
  • USA
  • durata 108'

Titolo originale Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby

Regia di Adam McKay

Con Will Ferrell, John C. Reilly, Sacha Baron Cohen, Gary Cole

Ricky Bobby la storia di un uomo che sapeva contare fino a uno

In streaming su Amazon Video

vedi tutti

Titolo originale: "Talladega nights: the ballad of Ricky Bobby"

Questo è incommentabile, nelle intenzioni dei traduttori il protagonista sapeva contare solo fino a uno perchè conosce solo la vittoria e quindi il primo posto. Certo si poteva trovare un modo migliore per esprimere il concetto.

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Scappo dalla città - La vita, l'amore e le vacche

  • Commedia
  • USA
  • durata 108'

Titolo originale City Slickers

Regia di Ron Underwood

Con Billy Crystal, Daniel Stern, Bruno Kirby, Patricia Wettig, Jack Palance

Scappo dalla città - La vita, l'amore e le vacche

In streaming su Amazon Video

vedi tutti

Titolo originale: "City slickers"

Qui si manifesta una delle tendenze più fastidiose dei titolisti italiani: i sottotitoli. Il grosso problema è che in questo caso il sottotitolo, oltre ad essere inutile, è anche ridicolo e inascoltabile.

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

Fatti, strafatti e strafighe

  • Commedia
  • USA
  • durata 86'

Titolo originale Dude, Where's My Car?

Regia di Danny Leiner

Con Ashton Kutcher, Sean William Scott, Jennifer Garner, Marla Sokoloff

Fatti, strafatti e strafighe

In streaming su Amazon Video

vedi tutti

Titolo originale: "Dude, where's my car?"

Il film è una di quelle classiche commedie demenziali, ma il titolo originale aveva almeno il pregio di lasciare spazio a dubbi. Invece quello italiano no, te la sbatte subito in faccia tutta la demenzialità della pellicola, almeno in questo caso sono stati onesti.

 

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

Se mi lasci ti cancello

  • Sentimentale
  • USA
  • durata 108'

Titolo originale Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Regia di Michel Gondry

Con Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood, Mark Ruffalo, Kirsten Dunst, Tom Wilkinson

Se mi lasci ti cancello

In streaming su Netflix

vedi tutti

Titolo originale: "Eternal sunshine of the spotless mind"

Questo è ingiustificabile. Perchè togliere tutta la poesia di questo titolo, che cita addirittura una poesia di Pope?

Penso che questo film abbia perso metà dei potenziali spettatori italiani solo per il titolo, che fa sembrare un bel film, tanto da essersi meritato anche un oscar, una banale e iperglicemica commedia sentimentale.

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

Contributi di altri utenti

Aggiungi film +

Scrivi lentamente il titolo dei film che vuoi includere nella playlist. Il sistema riconoscerà automaticamente il titolo e te lo proporrà

Commento (opzionale)

Humandroid

  • Fantascienza
  • USA
  • durata 120'

Titolo originale Chappie

Regia di Neill Blomkamp

Con Sharlto Copley, Hugh Jackman, Dev Patel, Sigourney Weaver, Jose Pablo Cantillo, Ninja

Humandroid

In streaming su Amazon Prime Video

vedi tutti
Film aggiunto da Mike.Wazowski

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Contagious

  • Drammatico
  • USA
  • durata 95'

Titolo originale Maggie

Regia di Henry Hobson

Con Arnold Schwarzenegger, Abigail Breslin, Joely Richardson, Laura Cayouette, Amy Brassette

Contagious

In streaming su Amazon Prime Video

vedi tutti
Film aggiunto da Mike.Wazowski

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Non ho sonno

  • Thriller
  • Italia
  • durata 117'

Regia di Dario Argento

Con Max Von Sydow, Stefano Dionisi, Chiara Caselli, Rossella Falk

Non ho sonno

In streaming su Infinity Selection Amazon Channel

vedi tutti
Film aggiunto da ethan

Sarà una vendetta del sistema che un titolo così stupido nemmeno lo vede?

Rilevanza: -2. Per te? Sì No

Fatal Agents

  • Drammatico
  • Francia
  • durata 117'

Titolo originale Les femmes de l'ombre

Regia di Jean-Paul Salomé

Con Sophie Marceau, Julie Depardieu, Marie Gillain, Déborah François, Moritz Bleibtreu

Fatal Agents
Film aggiunto da riccardo III

"Classico" titolo pseudoinglese che non vuol dir niente, a uso e consumo dei gonzi nostrani. L'originale significa più o meno "Le donne dell'ombra" (o della Resistenza).

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Posh

  • Drammatico
  • Gran Bretagna
  • durata 106'

Titolo originale The Riot Club

Regia di Lone Scherfig

Con Max Irons, Sam Claflin, Douglas Booth, Holliday Grainger, Freddie Fox, Natalie Dormer

Posh

In streaming su Amazon Prime Video

vedi tutti
Film aggiunto da riccardo III

Insensato.

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Le notti boccaccesche di un libertino e di una candida prost

  • Commedia
  • Francia
  • durata 100'

Titolo originale Raphaël ou le débauché

Regia di Michel Deville

Con Maurice Ronet, Françoise Fabian, Jean Vilar, Brigitte Fossey

Le notti boccaccesche di un libertino e di una candida prost
Film aggiunto da riccardo III

Qui evidentemente qualcuno aveva bevuto, considerato il film (molto serio)... Se si volessero altri orrori simili, basterebbe dare un'occhiata ai titoli italiani dei film tratti da Simenon (sempre negli anni '60-'70).

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

La paura nel cuore

  • Commedia
  • India
  • durata 125'

Titolo originale Fanaa

Regia di Kunal Kohli

Con Aamir Khan, Kajol, Tabu, Shiney Ahuja, Jaspal Bhatti, Lillete Dubey, Lara Dutta

La paura nel cuore
Film aggiunto da riccardo III

Più o meno tutti i titoli dei film indiani trasmessi in tv fanno spavento, questo poi li supera tutti: "Fanaa", l'originale, significa "annullamento" (in amore e nella mistica sufi!!!).

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Il petroliere

  • Drammatico
  • USA
  • durata 158'

Titolo originale There Will Be Blood

Regia di Paul Thomas Anderson

Con Daniel Day-Lewis, Paul Dano, Kevin J. O'Connor, Ciarán Hinds, Dillon Freasier

Il petroliere

In streaming su Paramount Plus

vedi tutti
Film aggiunto da (spopola) 1726792

In originale "There Will Be Blood"... (più o meno "Scorrerà il sangue"). Diciamo che nel caso specifico è attinente anche quello italiano, pur se molto più ovvio

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

Il pescatore di sogni

  • Drammatico
  • Gran Bretagna
  • durata 112'

Titolo originale Salmon Fishing in the Yemen

Regia di Lasse Hallström

Con Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, Tom Mison, Rachael Stirling

Il pescatore di sogni

In streaming su Amazon Prime Video

vedi tutti
Film aggiunto da (spopola) 1726792

In originale "Salomon Fishing in the Yemen" (letteralmente Pesca al Salmone nello Yemen)

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Sospesi nel tempo

  • Horror
  • Nuova Zelanda, USA
  • durata 110'

Titolo originale The Frighteners

Regia di Peter Jackson

Con Michael J. Fox, Trini Alvarado, Peter Dobson, John Astin, Jeffrey Combs

Sospesi nel tempo

In streaming su Amazon Video

vedi tutti
Film aggiunto da (spopola) 1726792

Rilevanza: ancora nessuna indicazione. Per te? Sì No

Il texano dagli occhi di ghiaccio

  • Western
  • USA
  • durata 135'

Titolo originale The Outlaw Josey Wales

Regia di Clint Eastwood

Con Clint Eastwood, Chief Dan George, Sondra Locke

Il texano dagli occhi di ghiaccio

IN TV Sky Cinema Action

canale 305 vedi tutti
Film aggiunto da (spopola) 1726792

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

Uomini veri

  • Drammatico
  • USA
  • durata 152'

Titolo originale The Right Stuff

Regia di Philip Kaufman

Con Scott Glenn, Sam Shepard, Dennis Quaid, Barbara Hershey, Fred Ward, Lance Henriksen

Uomini veri

In streaming su Amazon Video

vedi tutti
Film aggiunto da (spopola) 1726792

Rilevanza: ancora nessuna indicazione. Per te? Sì No

Atto di forza

  • Fantascienza
  • USA
  • durata 109'

Titolo originale Total Recall

Regia di Paul Verhoeven

Con Arnold Schwarzenegger, Sharon Stone, Rachel Ticotin, Ronny Cox, Michael Ironside

Atto di forza

In streaming su Apple TV

vedi tutti
Film aggiunto da (spopola) 1726792

Rilevanza: ancora nessuna indicazione. Per te? Sì No

Prima ti sposo poi ti rovino

  • Commedia
  • USA
  • durata 100'

Titolo originale Intolerable Cruelty

Regia di Joel Coen

Con George Clooney, Catherine Zeta-Jones, Geoffrey Rush, Billy Bob Thornton, Jack Kyle

Prima ti sposo poi ti rovino

In streaming su Now TV

vedi tutti
Film aggiunto da (spopola) 1726792

Rilevanza: 2. Per te? Sì No

L'infernale Quinlan

  • Noir
  • USA
  • durata 104'

Titolo originale Touch of Evil

Regia di Orson Welles

Con Orson Welles, Charlton Heston, Janet Leigh, Joseph Calleia, Marlene Dietrich

L'infernale Quinlan

In streaming su Amazon Video

vedi tutti
Film aggiunto da (spopola) 1726792

Rilevanza: ancora nessuna indicazione. Per te? Sì No

Un poliziotto da happy hour

  • Commedia
  • Irlanda, Gran Bretagna
  • durata 98'

Titolo originale The Guard

Regia di John Michael McDonagh

Con Brendan Gleeson, Don Cheadle, Liam Cunningham, David Wilmot, Rory Keenan, Mark Strong

Un poliziotto da happy hour

In streaming su Amazon Prime Video

vedi tutti
Film aggiunto da M Valdemar

Titolo originale: The Guard. Altro titolo da suicidio che ha fatto scappare gli spettatori.

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Blood Story

  • Drammatico
  • Gran Bretagna, USA
  • durata 116'

Titolo originale Let Me In

Regia di Matt Reeves

Con Kodi Smit-McPhee, Chloe Moretz, Richard Jenkins, Cara Buono, Elias Koteas, Sasha Barrese

Blood Story

In streaming su Apple TV

vedi tutti
Film aggiunto da M Valdemar

"Let me in" diventa "Blood Story". Nessuna traduzione in italiano, quindi, solo il tentativo di rendere più appetibile (e meno "allusivo") il titolo.

Rilevanza: ancora nessuna indicazione. Per te? Sì No

Beetlejuice - Spiritello porcello

  • Fantasy
  • USA
  • durata 93'

Titolo originale Beetlejuice

Regia di Tim Burton

Con Alec Baldwin, Geena Davis, Michael Keaton, Winona Ryder, Catherine O'Hara, Jeffrey Jones

Beetlejuice - Spiritello porcello

IN TV Italia 1

canale 6 HD 506 vedi tutti
Film aggiunto da Enrique

Rilevanza: 1. Per te? Sì No

Fuori di testa

  • Commedia
  • USA
  • durata 92'

Titolo originale Fast Times at Ridgemont High

Regia di Amy Heckerling

Con Sean Penn, Jennifer Jason Leigh, Judge Reinhold, Phoebe Cates

Fuori di testa

In streaming su Amazon Video

vedi tutti
Film aggiunto da Enrique

Rilevanza: 1. Per te? Sì No
Esporta lista
Aggiungi film +

Scrivi lentamente il titolo dei film che vuoi includere nella playlist. Il sistema riconoscerà automaticamente il titolo e te lo proporrà

Commento (opzionale)

Ti è stata utile questa playlist? Utile per
6 utenti.
chiudi
Per te? Sì

Commenta

Avatar utente

Per poter commentare occorre aver fatto login.
Se non sei ancora iscritto Registrati

Chiudi

USCITE DELLA SETTIMANA

I FILM AL CINEMA

PROSSIMAMENTE

SETTIMANA DAL 23 AL 29 DICEMBRE 2024

SETTIMANA DAL 30 DICEMBRE AL 5 GENNAIO 2025

TITOLI MOLTO ATTESI

ULTIME SERIE TV