Playlist film

Ignoranza 1: lo sventurato protagonista Norman Bates, "beits" circa, diventa "bèt" per tutto il film. Ce n'è abbastanza per prendere a coltellate qualcuno anche senza bisogno di una doccia

Ignoranza 2: il dio indù Ganesha, guarda caso patrono delle persone di cultura, diventa una "dea" manco fosse transessuale

Semplificazione 1: "hai una faccia da Goober Pyle", personaggio della tv statunitense anni '60, diventa "hai una faccia da deficiente"; come prendere il pubblico per deficiente e appiattire tutto l'appiattibile

Semplificazione 2: i personaggi hanno nomi difficili da pronunciare o non ci piacciono? Cambiamoli! E nel frattempo infiorettiamo pure le battute (come quelle finali dell’Imperatore)

Arbitrii: quando gli attori sono di spalle e non c'è il problema del labiale, facciamogli dire o non dire quel che vogliamo! (Nel film in questione, una marea di scuse da parte della protagonista che non ci sono).

... o magari, persino quando il volto è inquadrato in primo piano!!! (La scena dell’esplosione, con un “che cosa ho fatto?” che esce appunto da una bocca chiusa perfettamente visibile).

Delirio 1. Dialoghi italiani surreali, tipo: "mi vuoi morto o vivo?" - "nessuno dei due!" (in originale: "mi vuoi morto qui o vivo lontano da qui? [cioè sfuggito alla giustizia]" - "nessuno dei due!"), frutto della differenza nella lunghezza di frase tra l’italiano e il cantonese originale (una lingua sillabica...)

Delirio 2. Non paghi di doppiare i numeri musicali, si sono anche inventati un bell’accento dialettale italiano per la protagonista :-O

Fasullaggine. Tutte le è e le ò al posto giusto, oltre alla perfetta pronuncia di ius primae noctis, mentre in originale si sprecano svarioni e orridi accenti scozzesi (che qualche locale contesta: ma tant’è, sono sempre meno fasulli delle “voci” di cui sopra!)

Fasullaggine 2. Sonoro che più piatto non si può: “sembra un radiodramma” (Philip Noyce)

Propaganda 1: “Siamo così fedeli nell’interpretazione!!”. In questo film, la moglie del protagonista, da chiacchierina che era, diventa una brava ragazza quieta. Inutile dire che, a parte rarissime eccezioni, l’affermazione di cui sopra è un gran bel mucchio di guano fumante (e anche la “copia”, copia rimane). Niente, per altro, in confronto alla megaballa della meravigliosa bravura rispetto agli attori. Persino Tom Cruise fa meglio del suo doppiatore, figuriamoci gli altri.

Propaganda 2: le campagne denigratorie ai danni degli attori (qui, Pierfrancesco Favino) che si azzardano a doppiare, levando il boccone di bocca agli “specialisti” - attori falliti? - e non pagano il dazio della lode sperticata ai suddetti (come Giancarlo Giannini).

Censura, per finire in bellezza. Il “pompino” offerto dalla prostituta cubana a Redford durante la sua notte brava all’Avana diventa una “sveltina”. Che dio, con l’aiuto del doppiaggio italiano, ci scampi anche solo dal pensare a certe pratiche!! (e se qualcuno pensa che oggi non si censuri, si guardi i trailer in italiano e in inglese di Amici di letto, 2011, oppure le due versioni della miniserie I pilastri della terra, 2010, dove non c’è una battuta con un contenuto anche solo vagamente sessuale che sia sfuggita all'orecchiuta censura).