Facendo seguito alla mia playlist precedente sui titoli in italiano non comprensibili, ho pensato ora di silarne un'altra dove i titoli sono pure incomprensibili, ma, ancora peggio, sono stati lasciati nelle lingue originali, assai poco note in Italia. Cosa può dire ad un italiano l'espressione "Hana-Bi" o "Yol"? Assolutamente nulla. Si direbbe che i distributori italiani abbiano tentato di incuriosire il pubblico con parole per noi incomprensibili, che spesso rimangono tali anche alla fine del film. Sono proprio mezzucci. In qualche caso compare accanto un titolo italiano, di cui però non possiamo essere sicuri se sia la traduzione dell'originale o un titolo italiano altro.
Per favore, distributori italiani, fateceli capire 'sti titoli originali.
Titolo originale Yi Yi
Regia di Edward Yang
Con Issei Ogata, Wu Nien-Jen, Elaine Jin, Kelly Lee, Jonathan Chang
Non ho visto il film. Il sottotitolo recita "E uno... e due...". Chi conosce il cinese spiega che effettivamente è la traduzione del titolo originale.
Titolo originale Yol
Regia di Yilmaz Güney, Serif Gören
Con Tarik Akan, Halil Hergün, Necmettin Cobanoglu, Serif Sezer
Per vie traverse, ho saputo che vuol dire qualcosa come "La via". Guardando il film, peraltro bellissimo, non ci sono andato neanche vicino.
Titolo originale Ordet
Regia di Carl Theodor Dreyer
Con Preben Lendorff-Rye, Henrik Malberg, Birgitte Federspiel, Ann Elisabeth Rud
Suppongo che in danese voglia dire "La parola", come recita in certe versioni il titolo in italiano. Però è solo una supposizione, perché non so il danese.
Titolo originale Rashômon
Regia di Akira Kurosawa
Con Toshiro Mifune, Masayuki Mori, Machiko Kyo, Takashi Shimura
Qualcuno sa a cosa si riferisca?
Titolo originale Yaaba
Regia di Idrissa Ouedraogo
Con Fatimata Sanga, Noufou Ouedraogo, Rokietou Barry
E' un film del Burkina Faso visto tanti anni fa. Un titoletto italiano era d'obbligo.
Titolo originale Hana-Bi
Regia di Takeshi Kitano
Con Takeshi Kitano, Kayoko Kishimoto, Ren Osugi, Susumu Terajiama
Stessa domanda fatta di sopra. Vuol dire "Fiori di fuoco" come dice il secondo titolo?
Titolo originale Ran
Regia di Akira Kurosawa
Con Tatsuya Nakadai, Akira Terao, Jinpachi Nezu, Daisuke Ryu
Quando lo vidi non capii cosa volesse dire. Qualcuno lo sa? E' il nome di un personaggio?
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta