La bella playlist “poliglotta” di Maso, mi ha fatto riflettere su quanto siano importanti i dialetti!
Molti di noi apprezzano i film in lingua originale, proprio perché così si possono “gustare” meglio le sfumature della lingua, gli accenti e in alcuni casi, si capisce meglio il significato di una scena se non addirittura di un film.
La stessa cosa accade anche con i film in dialetto, che quando è parlato stretto si capisce poco o nulla se non si è di quella precisa regione, o di quella città, ma che senz'altro paga di più per quanto riguarda la veridicità della storia, la psicologia dei personaggi.
Essendo toscana, i film che parlano il mio dialetto o con la mia cadenza, sono comprensibili per tutti, mentre molto più ostici appaiono i film parlati in dialetto siciliano, napoletano e di solito tutti quelli meridionali. I film in dialetto settentrionale sono più comprensibili (forse), ma personalmente li trovo meno caldi e quindi faccio più fatica a comprenderli...ma comunque tutti, davvero tutti, hanno una musicalità che me li rende più piacevoli.
In questa playlist provo a ricordare quei film dove il “parlato dialettale” è fondamentale per la riuscita del film (a mio parere)....Mi perdonerete se parto con 2 film toscani.
Per divertirmi dedicherò i film della play a quegli utenti di cui conosco o ricordo la provenienza regionale, gli altri mi perdoneranno, e sarò felice se vorrano intervenire nella play con il loro dialetto a rammentare qualche film.
Regia di Paolo Virzì
Con Edoardo Gabbriellini, Marco Cocci, Nicoletta Braschi, Claudia Pandolfi, Malcolm Lunghi
Qui il "livornese" la fa da padrone. Divertente la storia, ma sarebbe impensabile in un'altra lingua che non sia il livornese 'de!
Dedicato a Dedo, Stanley Kubrick e a Superficie!
Regia di Alessandro Benvenuti
Con Alessandro Benvenuti, Athina Cenci, Ilaria Occhini, Novello Novelli, Carlo Monni
Oltre ad essere parlato in un pratese veramente "audace" ("inteso?" come dice spesso il nonno Annibale), il film è pieno zeppo di modi di fare, di dire, di atteggiarsi di una intera periferia toscana!
Dedicato a Spopola, Kotrab, Cheftony!
Titolo originale Terraferma
Regia di Emanuele Crialese
Con Donatella Finocchiaro, Filippo Pucillo, Mimmo Cuticchio, Beppe Fiorello, Tiziana Lodato
L'ultimo film che ho visto, con degli interi dialoghi in siciliano stretto che senza sottotitoli sarebbero stati incomprensibili!
La madre dice al figlio adolescente, ad un certo punto: "non sai nemmeno parlare l'italiano"!
Dedicato a Spaggy, Alfacoterolo!
Regia di Matteo Garrone
Con Toni Servillo, Gianfelice Imparato, Maria Nazionale, Salvatore Cantalupo
Anche qui era necessario il napoletano sottotitolato! Non era possibile fare parlare alcuni ragazzi di quartiere in italiano tra di loro!
Dedicato a Maurri, Peppe Comune!
Regia di Elio Petri
Con Gian Maria Volonté, Mariangela Melato, Mietta Albertini, Salvo Randone, Gino Pernice
Qui il dialetto e l'aria di quel periodo anni '70 è veramente malinconico ed impastato! G.M.Volentè era un grande ad interpretare tutti i dialetti italiani, questo milanese lo padroneggia!
Dedicato a Berkaal, Database e a Carlos Brigante!
Regia di Pier Paolo Pasolini
Con Anna Magnani, Ettore Garofolo, Franco Citti, Silvana Corsini, Luisa Loiano
Il "romanesco de borgata" di Mamma Roma completa la sfumatura del bianco e nero del film!
Dedicato a Fabio71, Lampur e a Dalton!
Regia di Federico Fellini
Con Pupella Maggio, Armando Brancia, Magali Noël, Ciccio Ingrassia, Nando Orfei
Che dire? Rimini!!!
Dedicato a Travis Bickle e ad Andreona!
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta