Alcuni registi, al fine di rendere più veritiera l'ambientazione del film, lo hanno realizzato parlato integralmente (o in parte) in dialetto, in lingue morte o linguaggi appositamente creati. Ne deriva la necessità di sottotitolarli, il che , a lungo andare, impedisce allo spettatore di immedesimarsi nell' azione. Me ne sono ricordati alcuni, ma penso che ve ne siano altri.
Regia di Roberto Rossellini
Con Carmela Savio, Gar Moore, Dots M. Johnson, Harriet White, Alfonsino Pasca
In numerose scene Rossellini lascia che i soldati americani e tedeschi parlino nella loro lingua ; trattandosi di frasi semplici ed immediate preferì non sottotitolare, presumendo che in quegli anni gli italiani avessero una sufficiente conoscenza di entrambe le lingue. Forse era un pò fuori dalla realtà il grande "neorealista"....
Regia di Ermanno Olmi
Con Francesca Moriggi, Luigi Ornaghi, Antonio Ferrari, Carmelo Silva
Olmi lo girò in dialetto bergamasco "rurale" , incomprensibile anche per i lumbàrd ; lo riportò tutto in italiano, ma quello in dialetto rimane un documento storico.
Regia di Edoardo Winspeare
Con Lamberto Probo, Pino Zimba, Abrhaim, Danilo Andreoli, Antonio Carluccio, Luigi Cazzato
Un bel film parlato interamente in pugliese salentino e sottotitolato ; c'è comunque la musica meravigliosa "pizzicata" con i tamburelli e tamburoni. Vi prende la testa e vi porta lontano, lontano in un'atmosfera da tragedia greca.
Regia di Giuseppe Tornatore
Con Francesco Scianna, Margareth Madè, Nicole Grimaudo, Angela Molina, Monica Bellucci
Doppia edizione, in siciliano e italiano, anche se quel siciliano non era poi tanto difficile da capire. Megalomanie di chi si sente posizionato tra i grandi.
Titolo originale Apocalypto
Regia di Mel Gibson
Con Rudy Youngblood, Dalia Hernandez, Jonathan Brewer, Morris Birdyellowhead
Un altro megalomane gira il film costringendo gli attori a parlare l'antica lingua maya. Ce n'era proprio bisogno ?
Titolo originale Avatar
Regia di James Cameron
Con Sam Worthington, Zoë Saldana, Sigourney Weaver, Stephen Lang, Giovanni Ribisi
Cameron si rivolse ad un professore universitario di lingue affinché "inventasse " una lingua da mettere in bocca al popolo che andava a descrivere. Qui magari ci stava bene.
Titolo originale Dances with Wolves
Regia di Kevin Costner
Con Kevin Costner, Graham Greene, Mary McDonnell, Rodney A. Grant
Tutta la parte girata tra i pellerossa è parlata in pellerossa con sottotitoli. Il lupo, per fortuna, non parla.
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta