Come contrappeso della precedente playlist, sette casi in cui il titolo italiano è forse più significativo di quello originale.
Titolo originale The Searchers
Regia di John Ford
Con John Wayne, Jeffrey Hunter, Vera Miles, Natalie Wood, Dorothy Jordan
I cercatori. Ciò che conta non è la ricerca: è l’ossessione, il perdere sé stesso nella ricerca.
Titolo originale The Shawshank Redemption
Regia di Frank Darabont
Con Tim Robbins, Morgan Freeman, James Whitmore, Bob Gunton, William Sadler, Clancy Brown
La redenzione di Shawshank. Non è solo un film carcerario: è, appunto, un film sulla libertà.
Titolo originale To Kill a Mockingbird
Regia di Robert Mulligan
Con Gregory Peck, Mary Badham, Philip Alford, John Megna, Brock Peters, Frank Overton
Uccidere un uccellino. Sarebbe un peccato, gli uccellini non fanno nulla di male. Ma è meglio l’inquietudine del non sapere cosa c’è al di là.
Titolo originale Double Indemnity
Regia di Billy Wilder
Con Fred MacMurray, Barbara Stanwyck, Edward G. Robinson, Porter Hall, Jean Heather
Doppia indennità. Quella che l’assicurazione sulla vita garantisce a chi muore in un incidente ferroviario. Meglio la pura immersione nel noir.
Titolo originale One from the Heart
Regia di Francis Ford Coppola
Con Frederic Forrest, Teri Garr, Raul Julia, Nastassja Kinski, Lainie Kazan
Uno dal cuore. Come cantava Tom Waits, “questo viene dal cuore”. Meglio la sospensione della vita ordinaria in un clima di leggera follia.
Titolo originale Deliverance
Regia di John Boorman
Con Jon Voight, Burt Reynolds, Ronny Cox, Ned Beatty, Ed Ramey
Liberazione. Dai vincoli della civiltà, verso lo stato di natura. Meglio la contraddizione in termini.
Titolo originale Gallipoli
Regia di Peter Weir
Con Mel Gibson, Mark Lee, Bill Kerr, Charles Lathalu Yunipingu, Robert Grubb, Harold Hopkins
Gallipoli. Solo un punto in una carta geografica. Meglio l’immagine della gioventù mandata al macello.
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta