Polemica di immemore origini, talvolta ci si chiede perché non si faccia una traduzione tale e quale il titolo originale. Altre volte l'originale viene inspiegabilmente allungato (Fucking Amal: Mostrami l'amore - euch!). Altro film: "Che mi dici di Willy?" LONGTIME COMPANION, l'originale è più bello, anche se è un'espressione ipocrita usata nei necrologi per sostituire ad "amante" il termine "amico di vecchia data". A volte, ripeto "a volte", l'italiano è più azzeccato dell'originale. Qui inserisco alcuni titoli che ammetto essere poco chiari, se non tradotti. Che ne pensate?
Titolo originale The Children's Hour
Regia di William Wyler
Con Audrey Hepburn, Shirley MacLaine, James Garner, Miriam Hopkins
THE CHILDREN'S HOUR (circa: L'ora delle bambine?) - grande, tragico film, ma il titolo fa sembrare le due protagoniste delle poco di buono, anche se l'originale non so se avrebbe fatto presa
Titolo originale The Boys in the Band
Regia di William Friedkin
Con Kenneth Nelson, Frederick Combs, Cliff Gorman, Laurence Luckinbill, Keith Prentice
THE BOYS IN THE BAND (I ragazzi della banda?) - l'originale:concetto di amicizia di lunga data, forse più comprensibile per gli statunitensi, non troppo male in italiano
Titolo originale Reality Bites
Regia di Ben Stiller
Con Winona Ryder, Ethan Hawke, Ben Stiller, Janeane Garofalo, Steve Zahn
REALITY BITES - non facile tradurre, ma riferito credo ai filmini amatoriali girati lungo il film - in italiano chiaro aggancio a Poveri ma belli
Titolo originale Mojo
Regia di Jez Butterworth
Con Ian Hart, Ewen Bremner, Aidan Gillen, Martin Gwynn Jones, Harold Pinter
MOJO (tanti significati tra cui metafora dell'attributo maschile), d'accordo forse non chiaro in italiano ma, visto lo stesso numero di lettere, avrebbero potuto lasciarlo così
Titolo originale Brokeback Mountain
Regia di Ang Lee
Con Jake Gyllenhaal, Heath Ledger, Michelle Williams, Anne Hathaway, Scott Michael Campbell
BROKEBACK MOUNTAIN, semplicemente - di nuovo il tentativo di attirare pubblico con promesse "morbose"...
Titolo originale Blazing Saddles
Regia di Mel Brooks
Con Cleavon Little, Gene Wilder, Slim Pickens, Harvey Korman, Madeline Kahn, Mel Brooks
BLAZING SADDLES (circa "selle infuocate") l'originale fa ridere, però carino anche l'italiano che fa il verso ad uno dei capolavori western di sempre
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta