Ecco la seconda puntata .....
Titolo originale Come Back Charleston Blue
Regia di Mark Warren
Con Godgrey Cambridge, Raymond St. Jacques, Peter De Anda
traduzione in inglese di Come Back Charleston Blue,la cosa che fa piu'rabbrividire è che i protagonisti che in originale si chiamano Jones e Johnson vengono ribattezzati Bara e Beccamorto(si avete letto bene!!!!!)
Titolo originale Office Space
Regia di Mike Judge
Con Ron Livingston, Jennifer Aniston, Ajay Naidu, David Herman
il titolo originale Space Office racchiude tutta la filosofia del film...perche'cambiarlo cosi'?
Titolo originale So Fine
Regia di Andrew Bergman
Con Ryan O'Neal, Mariangela Melato, Jack Warden, Richard Kiel, Fred Gwynne, Mike Kellin
intitolato in originale So Fine...senza parole
Titolo originale Ghost in the Machine
Regia di Rachel Talalay
Con Karen Allen, Chris Mulkey, Ted Marcoux, Will Horneff
l'originale Ghost in the Machine è molto piu'calzante,ma la mia domanda è:perche'tradurre il titolo con un altro titolo nella stessa lingua?
Titolo originale The House on Carroll Street
Regia di Peter Yates
Con Jeff Daniels, Kelly McGillis, Mandy Patinkin, Jessica Tandy, Jonathan Hogan
il labirinto ancora non ho capito dove è situato:l'originale è The house in Carroll Street....
Titolo originale And Soon the Darkness
Regia di Robert Fuest
Con Pamela Franklin, Michele Dotrice, Sandor Eles, John Nettleton, Clare Kelly
ovvero come un titolo italiota possa azzoppare il bellissimo titolo originale And soon the darkness...
Titolo originale The Assassin
Regia di John Badham
Con Bridget Fonda, Gabriel Byrne, Dermot Mulroney, Anne Bancroft, Harvey Keitel
ok mi va bene tutto ma perche'non lasciare l'originale The Assassin?
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta