Certe traduzione sono belle ma non hanno nulla con che fare con i titoli originali o con la storia...
Titolo originale Vertigo
Regia di Alfred Hitchcock
Con James Stewart, Kim Novak, Barbara Bel Geddes, Henry Jones, Tom Helmore, Raymond Bailey
La traduzione è affascinante, ma era meglio il titolo originale "Vertigo" perchè le vertigini sono un punto chiave del film.
Titolo originale Dazed and Confused
Regia di Richard Linklater
Con Jason London, Wiley Wiggins, Sasha Jenson, Rory Cochrane
Non era meglio "Dazed and Confused"? è più curioso!!
Titolo originale Grand Theft Auto
Regia di Ron Howard
Con Ron Howard, Nancy Morgan, Marion Ross, Elizabeth Rogers, Barry Cahill, Rance Howard
Il titolo italiano è divertente ma non ha nulla con che fare con il titolo originale "Grand Theft Auto". Meglio il titolo originale!!
Titolo originale To End All Wars
Regia di David L. Cunningham
Con Robert Carlyle, Kiefer Sutherland, Ciarán McMenamin, Mark Strong
In Home-Video hanno ritradotto in inglese con "Fight for Freedom". Imperdonabile!!
Titolo originale The Evil Dead
Regia di Sam Raimi
Con Bruce Campbell, Ellen Sandweiss, Richard DeManincor, Theresa Tilly, Betsy Baker
Il titolo originale è "Evil Dead" non una "Casa" qualunque...
Titolo originale The French Connection
Regia di William Friedkin
Con Gene Hackman, Fernando Rey, Roy Scheider, Marcel Bozzuffi, Tony Lo Bianco
Il titolo italiano è magnetico ma il titolo originale "The French Connection" è più corretto e sensato!!
Titolo originale Vendetta for the Saint
Regia di Jim O' Connolly
Con Roger Moore, Rosemary Dexter, Ian Hendry, Aimi Mac Donald
La traduzione italiana più folle di tutti tempi!! Pensate che il titolo originale era "Vendetta for the Saint"!!!
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta