Spronata dal sondaggio di FilmTV, che chiede di riportare la traduzione più brutta, mi sono spremuta le meningi per scegliere la peggiore in assoluto. Ebbene: mi sono trovata costretta ad arrendermi davanti ad una vera e propria Mission Impossible. Di conseguenza, ripiego su una playlist (anch'essa stilata a fatica, compiendo con difficoltà scelte che purtroppo ne escludevano altre) che elenca i 'migliori' titoli tradotti/inventati italiani, i quali ultimamente stanno veramente rasentando e superando il demenziale; ed è per questo che, nell'impossibilità di una vera selezione (troppe perle da escludere), nella classifica seguente ho scelto soltanto quelli più recenti, giusto per dare la giusta panoramica a questo fenomeno dilagante e preoccupante. E qualcosa mi dice che è soltanto l'inizio...
Titolo originale My Blueberry Nights
Regia di Wong Kar-wai
Con Norah Jones, Jude Law, Rachel Weisz, Natalie Portman, David Strathairn
Possibile che non ci si renda conto di avere tra le mani un piccolo gioiellino di un grande autore come Wong Kar-way, e di trattarlo invece come fosse uno scarto di Moccia&Brizzi?
Titolo originale Happily N'Ever After
Regia di Paul Bolger, Yvette Kaplan
E certo, bisogna pur ripiegare su un titolo fasullo e delirante, perchè davanti a "Mai più felici e contenti" qualche pargolo (ma soprattutto il suo genitore) ci rimarrebbe secco...
Titolo originale Clubland
Regia di Cherie Nowlan
Con Brenda Blethyn, Rebecca Gibney, Khan Chittenden, Richard Wilson, Russell Dykstra
Questa è una chicca che arriverà tra un po', Brenda Blethlyn inclusa. Ma come si dice: uomo avvisato, mezzo salvato (dallo shock)...
Titolo originale Leatherheads
Regia di George Clooney
Con George Clooney, Renée Zellweger, John Krasinski, Jonathan Pryce, Stephen Root
E perchè non "Le regole dell'amore" o "L'amore in gioco" (tanto per citare una recente traduzione)? In fondo era prevedibile, avevano lasciato intatto "Goodnight and goodluck"...
Titolo originale Meet the Spartans
Regia di Jason Friedberg, Aaron Seltzer
Con Sean Maguire, Carmen Electra, Ken Davitian, Kevin Sorbo, Diedrich Bader, Method Man
Il film, del genere "Hot Movie" e "Scary Movie", certo non sarà un must della raffinatezza. Ma bisogna dire che persino l'innocuo titolo "Meet the Spartans" doveva in qualche modo essere imbevuto della vera essenza della pellicola, no?
Titolo originale Deuce Bigalow: European Gigolo
Regia di Mike Bigelow
Con Jeroen Krabbé, Til Schweiger, Elisabetta Canalis, Hanna Verboom, Rob Schneider
E qui arriviamo ad una perla di qualche anno fa, che però non poteva mancare in una classifica del genere. Alzi la mano chi ha avuto il coraggio di andare alla cassa e, chiedendo il biglietto, di conseguenza a pronunciare questa meraviglia.
Titolo originale Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Regia di Michel Gondry
Con Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood, Mark Ruffalo, Kirsten Dunst, Tom Wilkinson
Probabilmente la trasposizione più brutta, non tanto perchè peggiore delle precedenti, quanto perchè totalmente fuorviante e sminuente del senso, della bellezza, della materia del poetico "Eternal sunshine of the spotless mind".
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta