La recensione su Rapporti di classe

Ecco uno delle pochissime riduzioni cinematografiche da Kafka riuscite. Per me non ci sono dubbi a riguardo. Benché il marxismo degli autori (e del titolo) sia lontanissimo dal mio modo di pensare, devo ammettere che il film riesce nella difficilissima impresa di rendere le atmosfere, le sensazioni, e il senso di questo romanzo del grande scrittore di Praga. Anche la recitazione degli attori - apatici, a volte quasi imbambolati, altre volte sopra le righe - contribuisce non poco alla resa generale, mentre il bianco e nero sporco e triste fa il resto. Lo stile di regia è secco e senza orpelli, con minimi movimenti di macchina. A molti forse sembrerà noioso, in relatà non lo è affatto, e lo trovo anzi molto teso, specie nella seconda parte. Su tutto aleggiano un'aria di tristezza e un certo tono onirico e irreale, come negli scritti dello stesso Kafka. Viene resa molto bene la sensazione di oppressione che certamente Kafka provava nella vita e tentava di rendere nelle sue opere, della quale erano strumento il padre e altre persone, insensibili e autoritarie, che lo opprimevano con costrizioni, interrogatori, punizioni, e ingiustizie (come appare nel film). Lui rispondeva con inutili tentativi di ribellione alla propria e altrui ingiustizia (vedasi il fuochista della nave), i quali però fallivano miseramente. Il protagonista del film viene peraltro sballottato qua e là senza che riesca a controllare la sua vita, come Kafka nella realtà. Egli (perfetto il giovane attore) riceve da molti angherie, vessazioni, qualche altro (soprattutto donne) cerca di aiutarlo, ma anche i loro tentativi si sgretolano sotto i piedi dei vessatori. Nel film compare anche il tema della forte attrazione che il protagonista (e lo stesso Kafka) suscitava sull'altro sesso, assieme alla sua invincibile ritrosia nei suoi confronti. A proposito, Clara (la figlia dell'amico dello zio) e la capocuoca nella vita sono figlia e madre. Tutti gli attori sono bravi e molto in parte: soprattutto Mario Adorf nella parte dello zio e una indimenticabile Laura Betti - opportunamente ingrossata come voleva il libro - nella parte di Brunelda. Indimenticabile lo studente, strano e irreale più del resto, che conversa col protagonista dal suo balcone. L'unica infedeltà che rimprovero ai registi è la rappresentazione dell'Hotel occidental (in minuscolo perché così è nel libro). Nel romanzo è un albergo enorme, sterminato, con un quantitativo spropositato di ospiti, tutti suscettibili e pronti a inviare reclami alla direzione. Bel film insomma, per tutti gli appassionati di Kafka. Dolori li danno solo i sottotitoli: oltre che essere lacunosi, traducono i dialoghi così male (spesso in un italiano goffo e calcato pari pari dal tedesco, a volte persino ridicolo) che io avrei rifiutato di pagare il traduttore. Invece credo che ne abbia ricavato fior di quattrini (come sempre con queste commissioni).