Regia di Alexander Korda vedi scheda film
E' una deliziosa trasposizione cinematografica della commedia di Oscar Wilde dello stesso titolo:purtroppo in Italia circola una versione ridoppiata, con parecchie improprietà di traduzione e qualità sonora troppo "moderna" per una pellicola di quel periodo. E' questo un appunto che potrebbe essere giustamente esteso a tutti i i nuovi doppiaggi di film d'epoca,troppo diversi nello stile recitativo rispetto a quello degli attori che agiscono sullo schermo, troppo estranei nel loro "hi-fi sound" rispetto alla qualità del sonoro dell'epoca, quale ci si aspetterebbe d sentire.E spesso accade che anche la colonna sonora venga tranquillamente sostituita con un'altra, più o meno raccogliticcia, nell'impossibilità di adattare quella originale al nuovo doppiaggio:e si giunge così a una mostruosità da Frankenstein, con suoni estranei a farla da padrone su delle povere ombre che si muovono sullo schermo.Nel caso di questo film si assiste quindi all'ennesima bastardizzaione di una pellicola che a suo tempo deve essere stata godibilissima, non foss'altro che per il gusto sublime delle scenografie, dei costumi femminili elegantissimi, del colore trattato con intelligenza e armonia.Non importa che le case borghesi di Londra vi appaiano come delle regge: sarebbero comunque regge di buon gusto!
Quale gioia per gli occhi, vedere Paulette Goddard abbigliata e decorata con tanto sgargiante delizioso cattivo gusto, appropriato a come l'alto ceto inglese di allora immaginava si vestisse un'avventuriera! E quanta sottile perfidia si sprigiona da un viso altrimenti angelico in strenua battaglia contro gli incalzanti segni del tempo: un'interpretazione veramente intelligente.Cosa sarebbe riuscita a fare Paulette Goddard se nel 1939 non le fosse stato scippato all'ultimo momento il ruolo di Rossella in "Via col vento"? Non lo sapremo mai, perchè ci restano solo i pur numerosi provini che essa fece per Selznick: ci possiamo comunque consolare,dato che, pur ammettendo lo scippo....quale ladra, signori!!
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta