Regia di Dany Boon vedi scheda film
Ero a Bolsena con un mio amico qualche estate fa; un giovane del luogo ci chiese se quella sera saremmo andati “a vedè le foche”. Noi, venendo dalla pur vicina Roma, non potevamo immaginare che nel lago di Bolsena (o comunque in qualsiasi lago) ci potessero essere delle foche ed eravamo curiosi di sapere di che foche si trattase; alle nostre perplessità il pischello bolsenese rispondeva “ma cume! Le foche ce stannu tutte l’anne!”. Dopo un po’ capimmo che per “foche” intendesse le “foche…d’artificiu” che una volta l’anno (“tutte l’anne”) decorano il cielo di Ferragosto della provincia Viterbese.
Questo aneddoto sugli strambi misunderstanding dovuti al “parlar burino” mi è capitato spesso di raccontarlo, fa ridere e ti fa rimorchiare tantissimo. Certo è che non lo puoi raccontare ad una persona non in grado di capire la tua lingua e che misconosce il concetto di burino.
Alla base di tutto ciò che ho detto c’è lo stesso principio per il quale una graziosa commedia francese come “Bienvenue chez les Ch'tis” non potrà mai rimorchiarsi il pubblico italiano come ha fatto coi francesi nella patria della baguette dove ha fatto incassi record raggiungendo il secondo posto tra i film più visti di tutti i tempi (prima di lui c’era quel film con la barca che sbatte allo scoglio e muoiono tutti).
Il film è stato comunque fiduciosamente esportato anche qui da noi (pensate se noi mandassimo in Francia i film nostrani che fanno incassi record qui da noi!).
Il doppiaggio italiano ce la mette tutta, almeno stavolta, a darci l’idea del dialetto del nord della Francia spesso incomprensibile per il protagonista del sud, ma purtroppo è un’impresa ardua come lo sarebbe quella di proporre lo sketch di “noio vulevam savuar” (di “Totò, Peppino e… la Malafemmina”) ad un pubblico di russi.
Il film mostra, in chiave ironica, le differenze tra il nord e sud della nazione in cui si svolge; ma in Francia la situazione è capovolta rispetto all’Italia: di fatti nella patria della Garnier quelli che noi chiamiamo amichevolmente “napoletani” stanno al nord; da qui l’intraducibile titolo viene tradotto in italiano come “Giù al Nord” mutuando l’idea dal titolo di un monologo teatrale di Antonio Albanese (al quale, per puro caso, il regista nonché protagonista di “Giù Al Nord” Dany Boon assomiglia non poco).
Trama: un postino uguale ad Antonio Albanese si finge invalido per ottenere un trasferimento in una zona marittima della costa francese mediterranea e far contenta la moglie carina, ma purtroppo per lui viene sgamato grazie ad un espediente comico non originalissimo (si alza dalla sedia a rotelle durante una verifica) e viene trasferito al nord per due anni. Rassegnatosi alla forzata dislocazione lavorativa saluta la triste moglie ed il piccolo figlioletto doppiato strano e si dirige in auto verso questo “nord”, vestito come se andasse al polo e ricordando i già citati Totò e Peppino nella mitteleuropea Milano della “Malafemmina”. Una volta raggiunto il nord Antonio Albanese conosce i futuri colleghi e per motivi inspiegabili (forse inconscio razzismo o personalità sua un po’ così) si comporta in maniera un po’ scorbutica ma dopo un po’ gli stanno simpatici e trionfa la vecchia morale secondo la quale la gente bòna e umile è la gente più bòna e umile.
Nel doppiaggio italiano i francesi del nord parlano coshì, dicono shcuola, shao, carlosh shantana, shasshari ed usano esclamazioni come “Vaccapùtta” e degli intercalari vocali stranissimi a fine tipo “gneeè” (ma più strani, sentite il film), che mi auguro non vengano usati anche nella versione originale, ma soprattutto che non vengano veramente usati nel nord della Francia.
Tutte le perplessità che possono derivare da questo film non sono dovute alla pellicola stessa e neppure al doppiaggio italiano, bensì dalla poca conoscenza che potremmo avere della loro cultura del settentrione, di alcuni stereotipi tutti loro e di qualche gag probabilmente intraducibile che ci siamo persi.
Per il resto il film è gradevole, storia semplice ma che consente anche una love-story parallela alle vicende del protagonista, strano il fatto che i poliziotti del nord siano gli unici a cui non hanno messo l’accento strano. Non un qualcosa che ti fa veramente uscire dalla sala con la mandibola usurata per il troppo ridere, ma comunque un film gradevole, fresco e suggestivo come uno spettacolo de foche d’artificiu ben realizzato. Un trucco per apprezzarlo a pieno? Essere francese dalla nascita.
Voto: 7+
HTTP://TUTTATTACCATO.SPLINDER.COM
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Caro Valerioexist forse per apprezzare il film a dovere bisognerebbe essere francesi dalla nascita come dici tu, ma per apprezzare il tuo commento, tanto lungo quanto zeppo di amenità e luoghi comuni, non bisogna essere bolsenesi. E' con un certo divertimento che ti vedo vittima dello stesso meccanismo che sembri voler condannare. Da bolsenese DOC mi sembra corretto fare presente per gli amici che leggono che parole come "artificiu, cume o stannu" non fanno di certo parte del mio dialetto (forse ti stavi confondendo con un'altra vacanza) e che la parola "foche", oggetto da decenni della logora battuta da te raccontata, non è certo meno interpretabile di una qualsiasi "piotta" o "rosicata" più comuni nella vicina Roma.
Ma visto che sembri un fine conoscitore della lingua italiana potresti spiegare a me e a chi lo misconosce il "concetto di burino"? Ho provato a dare un'occhiata su wikipedia per la quale questa parola può indicare " persone ed atteggiamenti vistosamente pacchiani".
Per quanto mi riguarda non devo andare troppo lontano da questa pagina per trovarne.
Un saluto
Enrico
Bolsena
Gentile Enrico che vieni da Bolsena.
Mi spiace che tu ti sia sentito offeso dall'introduzione a questa recensione, e non ti biasimo, anzi ne hai ben donde per la mia colpa ad aver effettivamente usato locuzioni artificialmente viterbesi che probabilmente non facenti parte del dialetto prettamente bolsenese; ma ammetto che è difficile rendere l'idea, per iscritto, di alcune pronunzie non eccessivamente familiari ad una pletora di lettori pescati da ogni luogo italiano come lo siamo noi due e tutti gli altri che visitano questo sito.
Per quanto riguarda l'uso della parola "burino", è il solito discorso a cui viene sottoposto chi, come me, scrive delle cose troppo disimpegnate usando parole come "negro" o "frocio" pur stando con l'anima in pace, sapendo di non aver alcun tipo di pregiudizio verso le categorie in questione; "burino" è un modo, forse classisticamente romano, di identificare il modo di parlare della provincia laziale; non ti accuserei se ti sentissi dire che in "Romanzo Criminale" parlano "coatto", anzichè "romano".
Un saluto da coatto a burino.
Valerio.
http://tuttattaccato.splinder.com
Il concetto di "napoletani" mi è poco chiaro....comunque quello che assomiglia ad Albanese è Kad Merad,il postino...non come dici tu,il regista....
Ehehehehe ho apprezzato il concetto tutto "romano" dei cosiddetti "Burini". Lo capisco perfettamente, essendo romano da sette mijoni de generazzioni e lo condivido. Per noi, basta essere residenti fuori dal Raccordo Anulare (e pure lì....c'è da vedè) per essere considerato "burino". Aò e che ce volete fà? Semo romani e famo come ce pare :D Ma no aspè...scherzo scherzo! Ahhhahahaha prima che mi saltiate tutti addosso, da nord a sud.
Volevo solo dire che è ovvio che alcune particolarità della traduzione saranno sicuramente poco divertenti, rispetto all'originale, ma credo che l'effetto complessivo del film, colga l'aspetto centrale della trama: mondo globalizzato, ma ancora ...provinciale.. Punto, due punti e puntevvirgola!
Ehehehehe ho apprezzato il concetto tutto "romano" dei cosiddetti "Burini". Lo capisco perfettamente, essendo romano da sette mijoni de generazzioni e lo condivido. Per noi, basta essere residenti fuori dal Raccordo Anulare (e pure lì....c'è da vedè) per essere considerato "burino". Aò e che ce volete fà? Semo romani e famo come ce pare :D Ma no aspè...scherzo scherzo! Ahhhahahaha prima che mi saltiate tutti addosso, da nord a sud.
Volevo solo dire che è ovvio che alcune particolarità della traduzione saranno sicuramente poco divertenti, rispetto all'originale, ma credo che l'effetto complessivo del film, colga l'aspetto centrale della trama: mondo globalizzato, ma ancora ...provinciale.. Punto, due punti e puntevvirgola!
Commenta