Regia di George Waggner vedi scheda film
Mi interessa perché sono soprattutto un fan di Oliver Hardy. Ne ho cercato a lungo una copia e finalmente l'ho avuta. Il film in sè è discreto, il doppiaggio italiano semplicemente vergognoso. Oliver Hardy nel film è, ma guarda un po'...."Ollio"! Voce e storpiature sono quelle - già vergognose perché false - delle comiche con Stan Laurel. Meno male che in YouTube c'è la versione orginakle del film e, solo lì, si può sentire la vera voce di Oliver Hardy. Ma il peggio del doppiaggio è subito all'inizio: i kentuckiani marciano cantando a ripetizione una canzone, in cui si nomina il Kentucky. Mentre si può chiaramente sentire, più volte, che la pronuncia cantata è "chentàchi", nelle stesse scene i protagonisti dicono ripetutamente "chèntuchi" e "chentùchi"! Gli italiani non hanno mai avuto il senso del ridicolo, del resto. Il film scorre via piacevolmente, non è un capolavoro, ma non credo che il regista avesse questa pretesa
Assolutamente il doppiaggio, restituendo alla voce di Oliver Hardy la sua realtà
Mi interessa fortemente rivedere la sua partecipazione al film
Non ci sono commenti.
Ultimi commenti Segui questa conversazione
Commenta